德國曼海姆晨報：橫遭毒打只因一句「法輪功好」 (譯文)

【明慧網2002年2月25日】(2002年2月19日)

輕柔的東方音樂從一個小錄音機裏發出來，20多人站在前面做著極其舒緩的動作，下蹲到膝蓋，雙臂伸向空中，兩手在胸前合十。在這裏，海德堡城堡公園，沒有人會因為煉法輪功被警察揪著頭髮甩到地上。為了表明法輪功不是像中國政府試圖使他的民眾相信的那麼可怕，同時聲援中國七千萬的成員，「(我們所做的一切)就是為了這個我們去的中國」，史黛菲-科普爾這樣告訴記者。

99年法輪功大規模集體抗議，北京政府隨即禁止了他們並動用宣傳機器反對所謂「XX」。17歲的史黛菲，22歲的卡羅琳娜和45歲的胡伯特-科普爾上週去了北京和其他50名成員匯合，為這項靜坐運動遭禁而請願。中國政府對這次活動有所準備。胡伯特說「廣場上布滿了警察，像一個堡壘。」第一組請願者剛展開橫幅警察就撲向他們「趁這個機會我們打開了我們的橫幅，警察立刻就把我緊緊勒住。他們就等我們一行動就好下手。」胡伯特的女兒史黛菲高喊「法輪功好！」被警察從後面抓住，捂住嘴，眼睛。他們都被拖入警車開到一個派出所。父親胡伯特說「他們把我們的錢，相機，護照，手機都拿走了。史黛菲到底如何我一直不得而知。」警察把他們帶入一機場旅店，分幾個房間看守。卡羅琳娜說這20小時他們受到極大威脅。唯一沒有留下的痕跡是被打的痕跡。「我們知道警察會抓我們而且他們對人動刑，」史黛菲這樣告訴記者，「當我親身體驗，及親眼見證這暴行時，才真正體會到這是很可怕的。」

審問後的記錄沒有一個人簽名。胡伯特說「記錄是中文的，我不懂。」後來給他們送了飯。卡羅琳娜說，「沒有一個人碰飯菜。他們只想拍下來，他們如何善待我們。如果是中國人(在天安門請願)，就不會有這樣的待遇了(不會有警察給他們飯菜)。「

週五，他們回到法蘭克福，史黛菲的行李被沒收。胡伯特對偷竊、毆打提出了訴訟。這場請願留下來的只是訴訟了。儘管如此他們還願意再去中國。