譯文：悼念被迫害致死的數百名法輪功學員(圖)

【明慧網2002年7月9日】6月26日這天，我們雷根斯堡(Regensburg)的法輪功學員也參加了「國際反酷刑日」活動，以喚起當地民眾的支持，儘快制止中國近三年來對法輪功學員慘無人道的持續升級的迫害。

上午10點至下午2點，我們在人行道上設立了信息展台；晚上7點15分至10點15分，我們在雷根斯堡舊城的最大的廣場上進行了燭光守夜。

該城市分配給我們設立信息展台的地方原本是很安靜的，但在這個陽光明媚的上午卻有許多的人往來於這條街上，原來它還是職業人員午休間喜歡穿行的一條街。

我們做了一面條幅，上面寫著：6月26日：國際反酷刑日──悼念1600名在中國被迫害致死的法輪功學員；還豎起兩塊板，上面是部份被迫害致死學員的照片。由於是一週的中間（工作日），剛開始我們只有三個人，後來又來了兩名學員。一兩個學員在重複地演示著功法，煉功的間隙我們播放了優美的「普度」音樂。氣氛祥和而又肅靜。

許多人拿了我們的信息材料，並觀看照片，有些人駐足很久。還來了一班小學生，大約有三四十個孩子，進了我們對面的一個咖啡館做午休。總有幾個孩子過來，看了禁令前中國的孩子們煉功的照片後就問，到底發生了甚麼。孩子們不停地一會兒來幾個，問些新問題，一會兒又來幾個，細細地看，再問。

有些行人表達了對我們的支持。一位婦女鼓勵我們繼續下去，她說讓大眾獲知有關信息很重要。一些人在簽名冊上簽了名。

一位行人，肩上坐著他的小女兒，對我們的信息非常感興趣，他想了解法輪功到底是甚麼，以及為甚麼受迫害。我告訴他，法輪功是以真，善，忍為基本原則的一種中國氣功。他一聽到這三個字立刻就說：「這就是受中國政府迫害的原因！」對於「為甚麼受迫害？」這個問得最多的問題他已經不問自答了。對經濟關係竟然凌駕在人權之上，他感到非常遺憾。他對此有所了解，因為他在電子行業工作。

還有一個人，看了被迫害致死學員的照片，義憤填膺，當即拿起幾份報紙就向行人散發。後來又來我們展台待了一會兒，想捐錢給我們，我們謝絕了。可他非要為我們做些甚麼不可，最後還是從冰激凌店給我們買來了四個冰激凌。

一位婦女徑直走到展台前問：「你們是X教？」一位學員回答說：「不是的，法輪功是基於佛家和道家原理的一種修煉，是修煉人身心的一種功法。」這位婦女說，「噢，是佛家，佛家好呵。」於是和她同伴往下走，邊走邊聽她說「你聽到了吧，這不是X教！」我為這位婦女，她的爽直和勇氣而感到欣慰。也使我看到，越來越多的人識破了中國政府的謊言和誣陷，對它們已不再給予輕信。

晚上，我們舉行了燭光守夜。一些學員是從當地報紙獲知我們活動的消息而趕來增援的。2002年6月26日中巴伐利亞報刊登此則消息：「為悼念1600在中國被迫害致死的和平的法輪功學員，雷根斯堡法輪功人員今天將在諾伊普法（Neupfarr）廣場上舉行燭光守夜。」