法輪功學員在美國國際宗教自由委員會的證詞

【明慧網2000年3月16日】
發言人：張而平 時間：2000年3月16日

女士們，先生們：

今天我很高興來到這裏，並且我很感激有機會能夠聆聽和學習其他發言人和與會者的經驗。

今天我應邀到此，因為法輪功(也稱「法輪大法」)在幾個月前突然間被推上國際舞台。作為志願者，我們法輪功修煉者必須迅速思考如何能最好地幫助我們在中國的同修。我想向你們介紹最近中國鎮壓法輪功的發展概況，並且在這個過程中，給你們一個關於法輪功的印象。

自1999年12月以來，中國政府開始了對於法輪功修煉者的「表演性」審判，並給予嚴厲的判決，最高達18年。根據多方報導，超過35000個向北京政府和平上訪者被逮捕，至少5000人未審判就被送入勞教營。令人傷心的是，在當今竟然沒有人對這樣的消息感到震驚：中國當局仍然進行虛假的審判，並且禁止這些無辜的人請辯護律師；或者他們可以把一個婦女關押問訊並拷打至死，然後火化屍體以藏匿證據，就像他們對42歲的農婦趙金華所做的；或者，在最近，他們可以把修煉者關入諸如精神病院和戒毒所之類的精神治療設施，並對他們施以抗精神病藥物，催眠劑，和電擊。實際上，這種嚴酷的對待也是我們從過去幾十年中國政府對於任何反對意見的態度中能夠意料到的。這就是中國正向世界展示的。作為一個來自於中國的人，我對於這個偉大的國家變成這樣而感到難過。

作為中國政府全國性反法輪功運動的一部份，國營媒體用印刷物和廣播電視對李洪志先生和法輪功進行大量捏造誹謗，企圖影響和誤導讀者和觀眾。相反，成百萬的合法印刷的法輪功書籍和音像磁帶被沒收和銷毀。為了掩蓋對於法輪功修煉者的人權侵犯，中國政府採取了關閉互聯網通道，堵塞和監聽電話的手段。他們甚至將打擊延伸至北美。近來，「美國新聞和世界報導」報導了一項調查，發現屬於中國秘密警察的北京新安信息服務中心盜用在紐約的法輪功網址對美國交通部進行攻擊。在中國報導法輪功和鎮壓消息的外國記者被騷擾甚至被威脅，向外界報告事實的人們被嚴厲地懲罰。

越來越多地，我們看到人民和中國共產黨之間的鴻溝。近年來中國在經濟上大踏步地前進，但共產黨似乎更加遠離人民的意志。共產主義思想的基礎，唯物主義和無神論不再能滿足對新思想日益開放和對傳統價值觀日益靠近的人民的需要。文化大革命的恐怖和天安門事件的野蠻也使人民的信任大大降低。也就像我們在西方所知的，富裕本身並不總是能帶來幸福和滿足。

現在，一個傳統的精神修煉在短短的幾年中吸引了數千萬的跟隨者。在一個腐敗和不信任泛濫的社會裏，法輪功出現了，純潔而優秀。她教人們按真善忍宇宙特性來要求自己，並且向人們展示了一條通往更加平和與智慧的路。人們口耳相傳，在公園免費學功。增進健康無疑是吸引力的一部份 -- 當有人的健康大幅度提高時，他們的親友和鄰居必然會注意到。但是法輪功最大吸引來自於其傳統精神和道德方面，雖然法輪功沒有崇拜、機構、儀式等，但她與世界上的偉大宗教有共同的目標：創造更好的，覺悟的人。

對於法輪功主要著作《轉法輪》所闡述的法理的信仰給這麼多人以勇氣與堅信，他們不斷地到天安門廣場向政府和平請願。他們非常清楚他們將被逮捕並可能被毆打折磨。修煉者在嚴酷的鎮壓環境下的高尚行為向世界展示了中國人民熟知的：法輪功 -- 其師父，其法理，和修煉者，完全是好的。

從法輪功修煉者的堅強信仰不難看出法輪功一定是世界上眾多體系中一個獨特的體系。這不是一個會漸漸消亡的信仰，我想中國政府也開始認識到這一點了。越來越多的法輪功修煉者被強迫在修煉法輪功和他們的工作、津貼、教育、房產和黨籍之間做出選擇。有那麼多人最終選擇了法輪功，這一點就是對這個精神修行背後的道德力量的有力證明。許多修煉者表示，如果沒有實踐其信仰的自由，他們將沒有甚麼可以再失去了。所以，他們情願迎頭面對，而不可能轉入地下活動。

短期來看，這種迫害已經擴展到了中國的一些其它群體，包括各種傳統氣功和基督教團體，我們因為他們可能和我們遭受同樣的不幸而感到難過。但是，從長遠來看，中國法輪功修煉者堅強的信仰也許將會開創一個全新的局面，因為中國政府或許會因此逐漸接受並學會和不同信仰共存。這樣一個根本性的變化對每個人都會有著積極和長遠的意義。

西方媒體和中國政府都稱法輪功是中國共產黨50年來最大的威脅。間接的也許是這樣，但修煉者的初衷絕對不是挑戰中國的體制或政府領導人。而正是中國政府使法輪功面對政治，並強迫法輪功走上了世界舞台。法輪功修煉者只是一大群有著共同價值觀和信仰的相互獨立的個體。正如《基督教科學箴言報》所寫的，它是「一鬆散組織的，由數以萬計的中國人參與的活動。法輪功除了爭取它自己的存在以外，沒有任何政治企圖。但是，越是鎮壓，對它的信仰越是通過和平公開的方式表現得越堅強。」李洪志先生在他的美國的一個演講中明確地表示：「我們就更不能參與政治，絕對不能參與政治。」

《華盛頓郵報》報導說對法輪功的鎮壓最初是「為了顯示--並且強化--中國領導階層的能力。」但是，郵報進一步談道「隨著鎮壓運動持續的時間越長，中國當局越難以控制法輪功修煉者，中國統治者的無力，不穩定，在內政和外交上的內部份歧在整個事件中越明顯的暴露出來。」

《郵報》還引述來自共產黨的消息：「常委並不是一致同意鎮壓法輪功，是江澤民自己決定必須清除法輪功。」如果是這樣的話，隨著運動的持續，越來越多的人力物力被用來壓制法輪功。至少從這一點上看，不論是政府內部還是對一般百姓，鎮壓都將越來越不得人心。《基督教科學箴言報》進一步指出：「世界只能看著這個大國在一個沒有任何精神支柱的政府和大群尋找生命更大的意義的人民之間演一部戲。殺害和關押勇敢的法輪功學員解決不了任何問題。」

使這種情形更易理解的是，法輪功是一種中國本土發展起來的，其中包含了許多傳統而古老的信仰。因此，中國的當權者不可能採取通常的反西方情緒來批判法輪功。並且在鎮壓之前，許多共產黨員，政府官員，公安人員和軍人也是法輪功的成員。即使他們本人不是學員，他們的一些親戚或朋友卻是。紐約時報報導：「在封閉的大門後面，最近幾週以來，許多中國人，上至教授，下到出租車司機，都說政府的反應太過激了。」

有這樣一個例子。一位法輪功學員在獄中遭到毒打。當警察開始懇求她不要再煉功的時候，他說他知道法輪功學員是好人，他的奶奶就是煉法輪功的。但是由於上級的命令而不得不懲罰這位無罪的婦女，這樣做使他很痛苦。只要能夠親眼看到法輪功學員，就會知道法輪功是多麼的慈祥，溫和。完全與當權者所刻畫的那種恐怖的情景截然相反。

2000年2月17日，中國國務院發表了一個白皮書：名為「50年來中國人權的進展」。共有六個部份，但隻字未提目前正在進行的對法輪功的殘酷鎮壓。似乎在中國，歷史也成為了一種交易，只把附和當權者利益的東西寫入史書。政府試圖不僅從中國這片土地上根除法輪功，而且妄想也從中國的歷史上抹去它。

從中國最近的一個3月1日的報導中，揭示了一個令人震驚的故事。在江西省一位懷孕的法輪功學員被當權者強迫將嬰兒流產，因為他們決定要對她進行長期的關押。她被告之，如果孩子出生的話，將給他們帶來一些不必要的財政支出。

就在上個星期，從中國傳來了又一個和法輪功有關的悲劇。根據2000年2月28日一篇美聯社的報導： 警察打死一名無法支付罰款的法輪功追隨者...... 當局於2月17日在東部 城市濰坊拘留了陳子秀，指控這位60歲的婦女參與了去北京的抗議活動，並且他們要求她繳納相當於120美元的罰金，她的家人無力支付這筆罰金。在2月20日，一位被一同關押的人告訴她的家人陳被打了。第二天，警察通知他們陳已經死了。據香港人權與民運信息中心說，『其家人看到的屍體慘不忍睹。全身布滿了黑紫的腫塊，耳朵、鼻子和嘴都有血跡，一些牙齒也斷了。』

這樣類似的事件每天都在中國各地重複地發生著，卻經常不被外界所知。把「進步」這個詞和中國的人權聯繫起來 (就像出現在中國官方出版物的標題裏的)，似乎頗具諷刺意味，而不像是對於中國的明顯不相稱的人權記錄的恰當描述。當遭到許多來自世界各地的強烈譴責，其中包括來自聯合國人權的高級官員，瑪利 . 羅賓遜，中國都採取了公式化的回應。一位中國國務院發言人，朱邦造，給予世界各國如下的回應：必需強調的是，目前中國人權的形勢是最好的時期，各種基本人權，包括言論自由，集會和宗教信仰自由是完全得到保障的。中國人民對此十分滿意，而且對於國際社會來說是個公認的事實。

令人悲痛的是如此嚴重誤導的聲明提醒我們還看不到停止鎮壓法輪功修煉者的跡象。具有諷刺意味的是他們對中國政府所犯的唯一「罪行」只是他們想要行使信仰自由、言論自由和集會自由的權利。而這些權利銘刻在中國自己的憲法裏，也受到中國在1998和1997年簽署的兩個重要條約的保護，即，國際公民和政治權利盟約，和國際經濟、社會與文化權利盟約。中國政府拒絕重新考慮其極不合理的行為，取而代之的是繼續捏造偽證以進行新一輪的迫害行動，並利用宣傳機構將其偽裝成官方正式的「新聞」。被抓的，被拘留的和被迫害的人數每日都在增加而沒有間斷。上千萬人民的生活處於水深火熱之中，其嚴重的後果，令人擔心。

為了宗教自由在中國的建立和保持，需要一個內部的改革。 我們都知道，中國的領導人很少會有禮貌地回應國際社會的壓力。但是，可能隨著時間的推移和其它國家、機構的強烈指責，中國會認識到這次反法輪功的運動是沒有必要和不會持久的，它同時也傷害著中國和中國的人民。我們很高興克林頓總統直率的為中國法輪功修煉者的權利說話。美國國會一致通過了參眾兩院譴責中國對法輪功修煉者非人道對待的決議案。歐洲議會通過了譴責中國違反人權的決議案。我們仍抱希望於通過同中國政府的直接對話來和平解決當前的問題。我們請求公眾繼續支持來促進這件事情的發展。

謝謝你們的關注。