正念閃耀著慈悲之光(譯文)

【明慧網2001年5月23日】上週末我參加了法輪大法在戶外「亞洲美洲節」上的活動。我們的展位是節日慶祝中最吸引人的亮點。在我們帳篷周圍，從法輪大法展板到氣球應有盡有。許多人在我們的請願表上簽名，閱讀我們分發的資料，並驕傲地戴上「我支持法輪功」的徽章。

在活動快結束時，四、五個當地的小孩騎車經過我們的展位。我聽到有人在大喊大叫，尋聲望去，我看到其中的一個孩子在大聲吼叫並使勁兒揮動手臂，試圖讓做功法示範的功友們分心。我看了看周圍，其他的功友也在注視他們，但是誰都沒有採取行動；我也不知如何是好。我當時想，「這些修煉者演示法輪功是展示給世界的正義行動，因此他不但應該停止(叫嚷)，而且需要了解真相。」

我剛剛產生這個念頭，另一個展位中走出一位女士(她不是修煉者)，她牽著這個孩子的手，給他看印著在中國被迫害致死的修煉者的展板。我走過去，那位女士問我是否可以解釋一下中國的情況。我開始向這群小孩談起發生在中國的故事。看來這喚起了他們的正念，消除了他們的誤解。他們開始問一些問題，並想做更多的了解。剛才喊叫的那個孩子說，「如果他們不能在外面煉功，呆在家裏煉不就完了？」我回答說，「如果他們在家煉，並放煉功音樂的話，他們的鄰居就會聽見並會叫來警察。」他說，「為甚麼他們不能不放音樂煉功呢？」他的一個朋友說，「如果你每次放音樂都會招來警察逮捕你，你是甚麼感受。」他沉默了一下然後說，「是，這確實不對。」

他們又問了許多問題，並看了大部份展板。剛才叫喊的孩子告訴我說，當他長大之後想成為一名保衛自由的軍人，他不會讓壞人橫行霸道、欺負好人。

然後他們戴上了一些我們的徽章騎車離去。大約五分鐘後，他們又騎車回來，看了更多的展板後，索要更多的徽章佩戴起來或放在他們的自行車上。

儘管我們幫助這些孩子看到了法輪功的真相，效果很好，在這個過程中我卻看到了自己一個大的不足。儘管我在開始時發出了正念，我卻沒有用行動去支持它(還是一個常人採取了正確的行動)。我不該站在那裏消極等待，我應該依正念行動，開始向這些孩子講清真相。在師父的經文「大法弟子的正念是有威力的」中說：「關鍵是有執著心，否則就不要消極承受，時刻用正念正視惡人。」在一開始，我只是在消極等待，直到正念一出才出現轉機。

儘管我從未聽到或看到另外空間的任何東西，也沒有在表面空間的功能，師父在新經文中說「其實大法弟子每個人都是有能力的，只是沒在表面空間表現出來，就認為沒有功能。但是無論能否在表面空間表現出來，動真念時都是威力強大的。」

「大法弟子的正念是有威力的」中還說：「因為我們是修正法的，對於善良的生命和世人都要愛護與救度，所以做任何事都要用善的表現，但對於操縱人破壞人類的邪惡生命的處理也是在保護人類與眾生。」轉機發生在我發出正念「這些修煉者演示法輪功是展示給世界的正行。這個孩子在干擾正義的行為，因此他不但應該停止(叫嚷)，而且需要了解真相」之時。儘管我看不見在另外空間發生了甚麼，在這個空間，這個孩子確實停止了干擾大法的行為，他還開始了解到大法好，並願意為支持大法盡力（戴上我們的徽章，成為「保護好人的軍人」）。

以後如果還有類似的情況發生，我一定會主動揭露邪惡，用真正的正念去講清真相。