加拿大國會關於支持營救法輪功學員議案的討論記錄

【明慧網二零零三年三月十二日】以下是發生在2003年2月28日加拿大國會的，關於支持營救在中國的法輪功學員議案的討論記錄（譯文）。

雷納克-卡爾敦(Lanark-Carleton)選區國會議員斯克特.瑞德（Scott Reid）
236號議案

根據國會議員的意見，總理應該在即將召開的亞太經濟合作（APEC）會議期間利用與中國主席江XX會談的機會，私下提出在中國被持續關押的與加拿大人有親屬關係的13名法輪功學員的問題，並強調如果這些人能與他們在加拿大的家人團聚，加拿大將更願意加強現有的加中關係，這些人包括：何立志，魯秀珍，彭天雄，吳展鐘，黃秀朝，邱柏，楊月麗，金陽濤，黃建剛，黃光守，林鳴立，鄭舟，孫長征。（名字均為音譯）……

剛才宣讀的議案已被一致通過，與10月24日國會發出的議案相比，只是一些小的措辭上的差異。我們今天討論的這一議案的所有實際目的都同那個議案是一致的。

考慮到該議案已被採用了4個月的事實，從任何用意和目的上說，在眾議院討論這一已被採用的議案是不尋常的。

當時，就像議案中的措辭中指出的，總理離開加拿大，趕赴墨西哥會見亞太經濟會議中包括中國國家主席在內的各國首腦。如同議案中預期的那樣，我起草並提出了這份議案，是相信從加拿大總理到中國主席所有明確的信號都表明，無論是在公開的陳述或是私下的談話，都將導致上述議案中提到的13名被關押的良心犯（在中國的）受到的待遇有所改善。……

我很高興的報告大家，無異議的採用這個議案顯示了至少已經達到了它的意向目標的一部份，議案中提名的13名良心犯中，5名已經獲釋。

邱柏，一位27歲的攝影師已經被劉長山勞教所釋放，他母親生活在加拿大。多倫多居民楊振東的母親楊月麗是一位62歲的宇航工程師，現已出獄。彭天雄（她的雙胞胎姐姐現居住在安大略省）已被釋放，並在聖誕前夜和兩歲的孩子團聚。

……

來自中國的報告顯示，十月以來，對上述議案中提到的其他一些被（非法）關押的人的待遇也在改善，並有證據顯示這是這次國會於10月24日通過的議案的直接結果。

回顧以往的4個月，對於我來說，相當明確的是，無論是從技術方面還是從機制方面，在議案被眾議院通過之後，這一議案實際上逐漸被人們所知，並導致了這些積極的進展，有些與我想像的將要發生的事有很大的不同。

駐北京的加拿大使館的官員們以驚人的充沛精力和效率，使相關中國當局，例如關押這13名法輪功學員的監獄官員和勞教所的管理人員清楚地知道加拿大國會和外交部門正在關注這件事情。最精彩的是上個月使館給每一名良心犯寄了中國新年的賀卡，這帶來了引人注目的效果。大家可以想像，當那些管教看到這些來信時的情景。 這說明他們沒有被遺忘，人們在關注著這件事，而且加拿大官方非常關心他們的處境。用一名我最近與之交談過的華裔加拿大人的話說：「好像是加拿大使館的人給他們需要做的一切事情開了綠燈。」這是目前我們看到的最有效的結果。

為了說明這個觀點，我願意給大家讀一封我最近收到的一名住在多倫多的加拿大公民的來信。很可能是這個議案的效果，他的63歲的母親3個星期前從監獄裏獲釋。

有一段時間，（我的媽媽）被關押在（一個）臭名昭著的……勞教所……，那裏很多（法輪功）學員被殺害。我很為她擔心可是卻沒有辦法知道她是否還活著……

國際社會的強烈反響使中國那些發起鎮壓的人感到很緊張和害怕。從那時開始，我開始知道我母親在勞教所的情況。

我媽媽被關押的勞教所開始整理一個有海外聯繫的人員的名單……

由於我們的政府，我們的國會和駐北京加拿大使館的努力，我的媽媽最終被釋放了。

……她要我向幫助她獲釋的所有人轉達她的謝意。她告訴我海外營救的努力在中國有很大的影響。每當海外有支持我們的跡象，勞教所的負責人就非常緊張……他們就會找她談話

我想贅述一下總理特許簽證的問題和它對於議案中提到的仍留在中國的人們的好處，不管他們仍被關押在監獄，或者被釋放後的那種沒有自由而且隨時可能被重新監禁的特殊處境。

盡可能地將這些人營救出中國並來到安全的加拿大決不是小題大做，這裏有他們的家庭成員，丈夫、妻子、兒子或女兒、父母等待著迎接他們。

我想引用彭海倫的話，她的雙胞胎妹妹在中國從監獄中獲釋但被嚴密監視。她說：「我為我的妹妹所遭受的苦難感到非常難過，我希望她能很快來到加拿大這個安全的環境。」我也希望她能來。

確保這些人和與這些人有著相同處境的人們，包括那些在此議案中沒有提及的但也在加拿大有直系親屬的人們的待遇和確保他們的權利被尊重的唯一辦法是不斷地保持警覺，不斷地引起人們對他們注意並準備給他們簽發總理特許允許他們來這個國家，在這裏，他們可以像很多其他因為精神信仰而在中國遭到迫害的人們一樣成為有貢獻的公民。

我想就用一個人的故事作為這個話題的結束，他的故事是國會通過議案後才引起我的注意的，但是卻格外的讓人傷感。

張雲鶴，現在獄中，她的姐姐住在溫哥華。她有一個三歲大的孩子。孩子的爸爸兩年前也曾被關押在監獄並在獄中死去。張雲鶴仍被關押在監獄，與她被親屬撫養的孩子分開。她的母親也去世了，她的家人認為是由於女婿的情況和女兒在監獄裏受折磨所帶來的壓力而使她過早離世。

這些人沒有對任何人造成傷害。她和所有法輪功運動的成員們都相信，法輪功的價值是中國文化和所有文明社會的核心。法輪功，一個非政治運動的準則是對真善忍的信仰。

這些人一直都是中國社會有貢獻的人。我非常有信心地認為這些將因總理特許簽證而允許來加拿大的人們也將會成為我們社會中有貢獻的人。

我想借此機會感謝所有的下議院成員在2002年10月24日的為法輪功呼籲的議案中投票支持，從而使數位人士得以重獲自由。

* * * * *

Aileen Carroll 夫人 （外交部國會秘書）：
發言人女士，在同中國的部長及官員會晤時，我們始終提及對人權的關注並敦促中國領導人尊重國際公認的人權準則。我們將繼續在任何適當的場合以通常方式或針對個別情況，提出加拿大人對踐踏人權行為的關注。

加拿大將繼續在聯合國的第三世界聯合委員會的年度國家狀況的公共聲明中提及中國，最近的一次是2002年11月，另外還有在聯合國的人權委員會上採取同樣舉措。我們一如既往的支持多邊努力以促進實現我們的人權目標。……

* * * * *

史迪夫-波戈容(Stéphane Bergeron) 先生 (Verchères-Les-Patriotes 區國會議員)：
發言人女士，我很高興在針對，由尊敬的Lanark-Carleton區的國會議員提出的議案，的辯論中發言。

首先我想感謝並祝賀我們的在Lanark-Carleton區的令人尊敬的同事，為他們再一次提請國會關注在中國的法輪功學員所處的非常令人不安的處境。……

在不久以前，我有幸在議會的有關中國加入世界貿易組織的議案中發言。我非常高興的在那次辯論中提出修正我們的立法以便使中國加入世貿組織。議員們一定記得我在那次發言中提及在中國的許多人權問題是當前引起關注爭議的主要原因。法輪功及其成員的命運是我們的一個關注焦點，尤其是在是否接納中國加入世界貿易組織的問題上。……

因此中國對國際社會，尤其是加拿大，對其國家的人權狀況的關注不會感到驚訝，考慮到中國在此領域對國際社會承諾的實施。有鑑於此，國際社會應該負責保證有關人權公約的簽署國實現他們的承諾。

所以我必須說由Lanark-Carleton區的令人尊敬的國會成員提出的議案，正如他所提及，已經產生了正面的影響。此議案，在2002年十月在下議院全票通過，導致或至少促使導致了至少三名決議列及的法輪功學員的獲釋。

由此看來，集中注意力於我們的加拿大或魁北克國民或這些國民的中國親屬，將對他們在中國的遭遇產生正面的影響。

但我想提到，我相信我的Lanark-Carleton區同事也會同意的，如同我們在十月所作的，是通過這些我們今天決定著重強調的特別例子，來真正關注所有人權被侵犯的法輪功學員的困境。

法輪功，如同我們的同事所指出的，是一個和平和非政治的組織，弘揚一種基於三個基本準則：真、善、忍，的修煉方法。法輪功試圖使人類更加接近宇宙的本性以達到天人合一的祥和。……

* * * * *

溫蒂-利爾(Wendy Lill) 夫人 （Dartmouth區國會議員）：

發言人女士，我很高興代表（本黨）決策委員會，發言支持第236號決議 -- 敦促我們的總理呼籲促使中國的最高領導人釋放13位法輪功學員。

就我所了解，這13位人士現在被繫獄中僅僅因為他們的信仰。不再成為秘密的是，中國有著令人震驚的人權紀錄並且慣常折磨並拘押國民僅僅因為他們有其他的信仰，或採用和平方式如發表文章批評政府政策，或在天安門廣場集會以抗議中國缺乏民主。有成千上百的關於中國政府侵犯法輪功修煉者人權的故事。

我感謝Burnaby-Douglas 的議員提供的，我今天將要使用的一些信息。這個例子是，2002年3月14日，4名瑞士公民和12名香港公民在香港的中國駐港辦公室外和平示威以引起對中國升級對法輪功的迫害的關注時，被武力拘捕。因為示威人數少於50人，此集會不需要申請許可。又由現場錄像清楚證明，示威規模很小，並未阻礙交通，而且完全是非暴力的，然而警察使用暴力打斷示威行動並帶走了示威者。

還有，僅上星期就又有4起被迫害致死的例子見於報導。其中一例是一位37歲的婦女因為散發帶有「真善忍」字樣的賀年卡被逮捕。她的丈夫在10天後僅僅被通知了她的死訊。

國際大赦和人權觀察組織報導成千上萬的法輪功學員被酷刑折磨，謀殺，遭受性侵犯，包括強姦和強迫墮胎，並且隨意關押在精神病院、勞改營和監獄。還有，中國政府採取大規模的公共宣傳運動以挑起對法輪功修煉者的仇恨和歧視。

我無法想到任何理由使任何人類遭受這種如中國政府施加在法輪功上的肆意迫害。對法輪功的迫害違反中國自己的憲法以及關於公民權和政治權的國際公約和人權的普遍聲明。中國也是後兩個公約的簽署國。

一般來說，獨立自主的國家不會干涉另一個獨立自主的國家的內部事務，但通過全球化，這個世界已經變的越來越彼此接近，國家之間的人為邊界在很快消失。中國對法輪功的迫害的行為已經超過了中國的邊界。在加拿大，有些法輪功信仰者也成為死亡威脅，破壞，騷擾，網絡襲擊以及其他形式的恐嚇和歧視的受害者。

我認為在這件事情上，加拿大有責任去敦促中國政府停止這些攻擊並尊重國際法。如果對（一些）國家在國際協議上簽了字，然後轉過頭來不去遵守它（的現象）毫無反應，那麼制定國際協議又有甚麼意義呢？

2002年7月，美國國會通過了一項提案，強烈要求美國政府譴責中華人民共和國在本國和國際範圍內迫害法輪功的行為，要求中國依照國際人權法努力確保釋放所有在押的信仰者。加拿大的抗議也起到了作用，例如最近林慎立的獲救。

我全力支持這項議案，並力請總理先生與中國首腦把對法輪功學員的迫害作為人權事宜來進行討論。沒有人應該去忍受那些受迫害者所經歷的痛苦。加拿大有責任去幫助結束這場迫害。

* * * * *

俄溫-考特勒先生（ Mount Royal地區議員）：議長女士，我願意支持 Lanark-Carleton地區議員提出的這項議案和個體案例及這其中的引發原因：在中國正在繼續發生的對法輪功的迫害和對迫害的檢舉，概括地講，對無辜者的定罪，對那些只為維護真善忍這一中國古老價值，也是宇宙價值的人的定罪。表現在對他們威脅，騷擾，逮捕，拘押，強制審問，酷刑，毒打和監禁。

值得注意的是，基於13位有加拿大親屬關係的法輪功學員（受迫害的）的情形， Lanark-Carleton地區議員在2002年10月24日提出了類似的議案，得到了全體一致通過並獲得相當的肯定。自此，（13位中的）5位已獲釋，第6位，吳豔英（音譯），被釋放但仍被軟禁家中。

如我所述，他們被釋放的消息是令人鼓舞的，對那些仍在獄中的人待遇的改善也是鼓舞人心的。這一切證實了加拿大議會，加拿駐中國大使館和使館官員在整個事件中所起的作用。經過 Lanark-Carleton地區議員的努力，我們清楚地表明了我們要關注此事，要繼續關注此事，表明了那些被關押者不是孤立無援的，我們堅定地與他們站在一起。

但是，在這些消息值得振奮的同時，正如我剛才所陳述的，正如 Lanark-Carleton 地區議員所調查的個體案例以及用人性判斷和理解這些案例和起因，值得我們今天關注的重點和我所強調的是：在我們高興和對良心犯被釋之事確實感到鼓舞的同時，在我們向所有對此事而努力的的人表示感謝的同時，我們應該意識到那些被釋放的人從一開始就不應該被抓。

我們必須認識以下的事實：他們從不應該被監禁，被禁止與外界接觸並在拘押期間被強制審訊和毒打；從不應該被剝奪與他們親人團聚和生活的權利；正如我提到的，仍有8位有加拿大親屬關係的法輪功學員仍被拘禁，1位被軟禁家中。那些已被釋放的學員並不能掩蓋事實上就像在議院中提到的有成千上萬的法輪功學員只因為維護真善忍的價值而被拘押和監禁。我們必須意識到他們除了被錯誤地監禁外，他們的良知和信仰，集會和集社，言論和信息的基本價值被系統性地侵犯了。事實上，超過100，000人未經法律程序被送入勞教所，超過1，000的法輪功學員被關押在精神病院。

中國當局最近通過了新的規定，如果傳播任何有關法輪功信息，准許法庭試用顛覆，分裂和泄漏國家機密罪。因此，這進一步擴大了對無辜者定罪的範圍。我們看到了正在進行中的系統化地允許對一般宗教信仰自由和權利的侵犯。……這也包括了與法輪功有關的用於定罪和消除法輪功的「反邪教」立法已經用來反對16個拒絕接受中國當局改變他們信仰和宗教形式要求的其他宗教組織……

一句話，如果我們不警示急劇增加的迫害法輪功的事例，包括逮捕和拘禁比例的增加，包括在拘押中法輪功學員死亡人數的增加，依據同在拘押中的目擊和文件所證實的毒打和酷刑案例的增加，被送往精神病院人數的增加，以及（中國當局）用惡毒的對法輪功學員妖魔化宣傳來矇蔽本國人民，我們可能會忽視這些事實。

因此，我向中國政府呼籲：釋放7位有加拿大親屬關係的法輪功學員，准許他們與他們在加拿大的家人團聚；撤銷對法輪功的非法禁令；廢除特別針對法輪功定罪的任何法律和規定，如「非法組織」和禁止法輪功學員履行在中國法律保護下的基本自由；停止任何酷刑或對拘押者實行懲罰或惡劣待遇的政策及其執行；尊重一些中國當局承諾並批准的關於公民和政治權利的國際性公約；尊重我們作出的陳情；釋放目前被拘押在監獄，勞教所或精神病院中的所有法輪功學員。……