修上來，讓法文明慧起到更大的作用

【明慧網2005年12月7日】（譯文）

師父好，大家好！

這是我第二次參加這個小型法會，能獲邀請參加我感到非常高興。

在過去的一年中，我更深的認識到法文明慧網站工作與我的修煉息息相關，也就是說，我認識到了我對法文明慧的責任。

我已經為法文明慧做翻譯工作有4年之久了。事實上，我是在得法8個月後就開始了這項工作。當時，我才參加了2001年渥太華法會。很多翻譯的文章對我的修煉參與正法都有很多幫助，因為我生活在西加拿大，我無法直接接觸其他法文學員，法文明慧是我做法語大法工作的平台。

去年明慧網內部的小型法會對我有很大影響。在回去後，我開始問自己：法文明慧起到了正法中應有的作用了嗎？回答並不是那麼好。過去，我從不是通過法文明慧網來獲得最新資料和正法信息的，因為這個網站非常滯後。特別是去年10月，每天都少有新文章發表，根本無法提供大法整體現狀。但是，因為我技術有限，我不知道如何幫助。

我感到很困惑：為甚麼同英文明慧網相比，法文明慧網是如此滯後？法會後我認識到，事實上，這個狀況同我自己和當地的修煉環境情況很類似。在這個小島上，一切都是慢節奏的。儘管如此，我知道德文明慧做的很不錯，而他們的人員數同我們相仿。我開始讀法文圓明網，發現這個網站刊登文章非常迅速，但是我知道他們的工作人員比我們還要少。而當時我還自以為法文明慧網在法語大法網站中做的是非常好的。了解到這些後，我感到很難過，因為我知道師父選擇明慧作為學員的指導，而明慧應當起到這個作用。作為這個網站的一員，這說明我沒有做好。

過去，除了加拿大魁北克的一些法語學員外，我不知道法語明慧是否還有其他讀者。但是，有一件事使我更努力了。今年5月，我同女兒去了巴黎。我們和一位法文同修討論了網站工作，比如如何使網站能及時更新報導等等。我認識到我對法文明慧的消極態度是一種私心的表現，因為我是靠英文明慧獲得大法信息的，我沒有太多考慮法語學員和法語民眾的需要。

我在巴黎見到了一些法語學員。他們在證實法和個人修煉方面都非常精進。他們堅持閱讀法文明慧並向法國民眾講真象。事實上，如果法文明慧不能及時報導中國的迫害、修煉交流內容和大法在世界各地的信息，這些法文學員怎麼能和其它語種的大法弟子一樣得到足夠的資料、走好他們的修煉和救度眾生之路呢？此外，法文明慧的讀者還涉及法國政府、非政府組織和法語民眾。事實上，我對法文學員能在法文明慧文章量有限的情況下能做的那麼好而驚嘆，這是大法能圓容一切的力量。明慧有這麼大的責任，作為明慧的工作人員，我必須做好。

之後的一天，當我們在回家的公共汽車上，透過窗外，我欣賞這美麗的建築和熙熙攘攘的人群。突然，我看到了另一番景象：我看到剛才還在行走的人大部份都死在了街道和人行道上。當時我沒有立刻悟到這是甚麼意思，我想通過我們的講真象，大部份這些人能得救，他們是躺在那等我們去救。對我來說，有很多工作要做才能救更多的法國人。當然不僅僅是明慧工作，之後，法語學員一直在忙於舉行各種講真象活動。從那以後，法文明慧也有很多進步，最緊急的問題都解決了。

我已不像過去那樣消極，而是在積極的同其他同修一起努力提高法文明慧。我還是有些慢節奏，但我會更精進。

另一個重要的問題是小組內交流，特別是因為翻譯工作是非常孤獨的。幸運的是，我們通過一些方法已經共同學法一年多了。事實證明這對於形成一個整體是非常重要的。

我相信這小型法會會給我帶來新的提高並會指導我改進法文明慧工作。

謝謝師父！謝謝大家！

（2005年明慧網工作人員修煉心得交流稿選登）