一位歐洲西人學員寫給大陸公安的傳真(譯文)

【明慧網2002年1月5日】我認識到對中國人民講真相非常重要，尤其是那些對大法作惡者。他們了解真相後若能真心悔過，也許還有被救度的機會。因此我決定給大陸的警察局發傳真。因為我的地區沒有華人學員，所以我通過另一位西人學員找到了在其它地區的華人同修，他幫助將我寫的英文信翻譯成中文。我們大法弟子是一個整體，遇到任何困難，總會有學員熱情地相助。

我將此信複印了多份，並發給我遇到的華人。我發現個人信件似乎比統一的傳單效果更佳。 一個華人看完信後，甚至感謝我努力幫助中國人民。

這一經歷讓我和我太太想到：將我們個人修煉法輪大法的體會寫下來，與傳單一起交給我們所遇到的中國人，會是一個好主意。

As my understanding is that it』s important to clarify the truth to the Chinese people and also warn the evildoers so they may still have a chance to repent, I decided to send faxes to Chinese Police Stations. After writing it in English, a Chinese practitioner translated it. There are no Chinese practitioners where I live but I e-mailed it to another practitioner who e-mailed it to another practitioner (Chinese) who did the translation. We practitioners are surely one body, if one needs help with something, there's always someone who is eager to help out.

I also made several copies of the letter and gave it to Chinese people I met, noticing that a personal letter in some ways seems to be better than flyers. One Chinese person, after reading it, even thanked me for trying to help the Chinese people.

This experience made me and my wife think that it could be a good idea for us to write a personal letter about our experience of practicing Falun Gong and why we do this, and, together with the flyers hand it over to Chinese people.

This is the letter:
傳真信譯文如下：

致所有公安人員：

我是一名住在歐洲的西方人，經營一個新聞媒體中心。

我寫信給你是想告訴你，整個世界都知道你的辦公部門對那些僅僅修煉「真、善、忍」的法輪大法弟子們的暴力迫害。

法輪功被全世界的人所喜愛，並且已有超過一億人在修煉法輪功。他們都是想成為更好的人，提高他們的道德水準。他們使得他們所工作和居住的國家受益，使世界變得更美好。在歐洲，你甚至可以在大學學習法輪功。在這裏，有比中國人更多的西方人修煉法輪功。

當然你並不了解這些，因為正如在文化大革命期間一樣，你又一次被謊言所矇蔽。你不知道，在歐洲幾乎每個國家都有合法成立的法輪大法協會。你可能也不知道，法輪功的創始人李洪志先生已連續兩年被提名為諾貝爾和平獎的候選人。李先生和他所傳授的功法由於對人類的貢獻已在全世界獲得超過600個褒獎。

中國是唯一迫害法輪功的國家，而且你的辦公部門正在折磨虐殺好人。我本人參加過一次在瑞典國會舉辦的聽證會，會上曾被中國警察酷刑迫害的法輪功學員證實了他們所遭受的虐待。你正在傷害自己的人民並且敗壞中國的名譽。

在西方，我們都知道耶穌曾教導我們--做壞事要遭受懲罰，做好事會有好報。我相信東方也有類似的說法。

但讓我告訴你：你不僅會遭受天理的懲罰，也會遭受國際法律的制裁，因為你的名字和個人資料都已公布在國際互聯網上讓世人皆知(我正是從那裏得到你的傳真號碼)。當人們可以重新自由地修煉法輪功的日子到來時，(根據西方的估計，這一天會很快到來)，一切都會被記錄在案。請為你自己想一想，這種對好人的迫害還能被允許多久呢？

你應該為你自己而感到恥辱。在此，我，一個關心中國人民的西方人，寫信給你，甚至費盡周折尋找一位中文翻譯，而你，卻在摧殘你自己的人民。

停止迫害法輪功學員並且彌補你所做的一切，否則，悔之晚亦。

請瀏覽中文版的歐洲法輪大法網站： https://www.yuanmingeurope.net/

一個熱愛中國和中國人民的西方人

（英文版：https://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/1/6/17492.html）